HVEM ER VI?

Haibo Cornow

Jeg er født og opvokset i Kina. For 23 år siden arbejdede jeg i China Performing Arts Agency under det kinesiske kulturministerium, hvor jeg beskæftigede mig med internationale udvekslingsprojekter inden for scenekunst. Det var gennem dette arbejde, at jeg mødte min mand, som er dansker. Vi blev gift, og jeg flyttede til Danmark. Her færdiggjorde jeg min kandidatuddannelse, og i samme periode fik vi vores to børn.

For min datter læste jeg kinesiske myter og sang kinesiske børnesange. Da hun var lille, genfortalte jeg kinesiske folkesagn på dansk – legenden om Chang’e, historien om Cao Chong, der vejede elefanten, om Sima Guang, der knuste krukken, og om den nifarvede hjort osv..

Men inderst inde bar jeg på en ærgrelse. Den kinesiske kultur rummer så mange smukke folkesagn og klassisk poesi, men mit danske sprog rakte ikke til at give dem videre til min datter. På det danske marked for børne- og ungdomsbøger findes der kun få fortællinger og sagn fra Kina – og endnu færre om folkesagn, myter og klassisk poesi.

Da min søn var begyndt i skole og selv kunne læse, forsøgte jeg at oversætte historien om Cao Chong og elefanten til dansk, så han kunne læse den på egen hånd. Han syntes, at fortællingen var spændende, og det gav mig både mod og inspiration. Kinesiske folkesagn og myter rummer både poetisk skønhed og fantasi – og samtidig gemmer nogle af dem en kim til logisk og naturvidenskabelig tænkning. Netop den del valgte jeg at samle og bearbejde til en serie af STEM-fortællinger, ved siden af en serie med klassiske folkesagn og myter. Og fra fortællingerne vandrede mine tanker videre til al den klassiske poesi, jeg holder så meget af.

Med hjælp fra blandt andet nye AI-værktøjer har jeg udvalgt en del af de kinesiske folkeeventyr, myter og klassisk poesi, der fulgte mig gennem hele min barndom, og oversat dem til dansk. Verden er stor. Da jeg selv var barn, åbnede læsningen af Tusind og én nat, de græske myter, Æsops fabler og eventyrene af brødrene Grimm og H.C. Andersen min nysgerrighed og fantasi over for verden udenfor. På samme måde ønsker jeg at give de østlige fortællinger videre – til mine egne børn og til alle de børn, der bærer på en nysgerrighed over for verden udenfor.

Det er min hjertesag.